In der letzten Woche haben wir auf vielfachen Wunsch eine Tabelle für die Umrechnung Inch – cm geliefert. Heute sind die Nähvokabeln an der Reihe. Die englischen Anleitungen zu verstehen, ist nicht immer ganz einfach. Denn auch wenn Ihr Englisch sprecht und versteht, handelt es sich doch um spezielle Fachbegriffe.
In English, please! – Teil 2
Hier folgt nun also die Übersetzung der gängigsten Nähvokabeln. Auch dieses Mal könnt Ihr Euch die Vokabeln wieder HIER als PDF downloaden.
| Englisch | Deutsch | Englisch | Deutsch | |
| adult | Erwachsener | loop | Schlaufe | |
| back | hinten | lower / part | unterer Teil | |
| backstitch | Rückstich Vernähen | main color | Hauptfarbe | |
| bag | Tasche | mark | Markierung | |
| baste | heften | medium | mittel | |
| bias | Schrägband | nap | Strichrichtung des Stoffes | |
| binding | Einfassband | neckline | Halslinie | |
| bottom | unten | needle | Nadel | |
| button hole | Knopfloch | opening | Öffnung | |
| center | Mitte | outer fabric | Oberstoff | |
| chalk | Kreide | outside | außen | |
| Child | Kind | padding | Polster | |
| clip | einschneiden knipsen | pattern | Schnittmuster | |
| close to edge | nahe an der Schnittkante | pattern pieces | Schnitt-Teile | |
| closure | Verschluss | pin | Stecknadel stecken | |
| collar | Kragen | place | ausrichten | |
| color | Farbe | Tasche | ||
| cord | Kordel | pressing | bügeln | |
| corduroy | Kord | repeat | wiederholen | |
| cotton | Baumwolle | ribbed | gerippt | |
| cuff | Bündchen Manschette | right side | rechte Stoffseite | |
| cut | schneiden | rivets | Nieten | |
| denim | Jeans | ruler | Lineal | |
| duck | Canvas Segeltuch | scissors | Schere | |
| eye | Öse | sealing | abdichten | |
| fabric | Stoff | seam | Saum | |
| facing | Beleg | seam allowance | Nahtzugabe | |
| fits | passt | seamline | Nahtlinie | |
| flap | Klappe | sew | nähen | |
| fold | falten | sewing machine | Nähmaschine | |
| foldline | Bruchkante | short | kurz | |
| front | vorne | shoulder | Schulter | |
| grainline | Fadenlauf | slide | Seite | |
| grommets | Ösen | sleeve | Ärmel | |
| heavy | schwer | slim fitting | eng anliegend (Passform) | |
| hem | Saum | stitch | Stich | |
| hood | Kapuze | strap | Gurt / Band | |
| hook | Haken (z.B. rauhe Seite des Klettbandes) | thread | Faden / Garn | |
| includ (ed) | enthalten (z.B. Nahtzugabe) | topstitching | absteppen | |
| inside | innen | trim | beschneiden | |
| interfacing | Einlage | turn | drehen / wenden | |
| layer | Lagen | upper | oberer | |
| length | Länge | width | Weite / Breite | |
| lengthen or shorten here | hier verlängern oder kürzen | woven | gewebt | |
| lined | gefüttert | yoke | Passe | |
| lining | Futter | zipper | Reißverschluss |