Permalink

0

In English, please! – Teil 2

In der letzten Woche haben wir auf vielfachen Wunsch eine Tabelle für die Umrechnung Inch – cm geliefert. Heute sind die Nähvokabeln an der Reihe. Die englischen Anleitungen zu verstehen, ist nicht immer ganz einfach. Denn auch wenn Ihr Englisch sprecht und versteht, handelt es sich doch um spezielle Fachbegriffe.

In English, please! – Teil 2

Hier folgt nun also die Übersetzung der gängigsten Nähvokabeln. Auch dieses Mal könnt Ihr Euch die Vokabeln wieder HIER als PDF downloaden.

Englisch

Deutsch

Englisch

Deutsch

adult

Erwachsener

loop Schlaufe
back hinten lower / part unterer

Teil

backstitch Rückstich Vernähen main color Hauptfarbe
bag Tasche mark Markierung
baste heften medium mittel
bias Schrägband nap Strichrichtung des Stoffes
binding Einfassband neckline Halslinie
bottom unten needle Nadel
button hole Knopfloch opening Öffnung
center Mitte outer fabric Oberstoff
chalk Kreide outside außen
Child Kind padding Polster
clip einschneiden knipsen pattern Schnittmuster
close to edge nahe an der Schnittkante pattern pieces Schnitt-Teile
closure Verschluss pin Stecknadel stecken
collar Kragen place ausrichten
color Farbe pocket Tasche
cord Kordel pressing bügeln
corduroy Kord repeat wiederholen
cotton Baumwolle ribbed gerippt
cuff Bündchen

Manschette

right side rechte Stoffseite
cut schneiden rivets Nieten
denim Jeans ruler Lineal
duck Canvas

Segeltuch

scissors Schere
eye Öse sealing abdichten
fabric Stoff seam Saum
facing Beleg seam allowance Nahtzugabe
fits passt seamline Nahtlinie
flap Klappe sew nähen
fold falten sewing machine Nähmaschine
foldline Bruchkante short kurz
front vorne shoulder Schulter
grainline Fadenlauf slide Seite
grommets Ösen sleeve Ärmel
heavy schwer slim fitting eng anliegend (Passform)
hem Saum stitch Stich
hood Kapuze strap Gurt / Band
hook Haken (z.B. rauhe Seite des Klettbandes) thread Faden / Garn
includ (ed) enthalten (z.B. Nahtzugabe) topstitching absteppen
inside innen trim beschneiden
interfacing Einlage turn drehen / wenden
layer Lagen upper oberer
length Länge width Weite / Breite
lengthen or shorten here hier verlängern oder kürzen woven gewebt
lined gefüttert yoke Passe
lining Futter zipper Reißverschluss
Hat Dir dieser Artikel gefallen? Teile ihn!

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.